Chase Koch learned the principle of mutual benefit after a zero-sum trade in the fertilizer group led a partner to become a competitor