Prosecutors allege that Patrick Steven Yaroch used his Top Secret security clearance to access internal FBI case files and memorize wallet seed phrases to bypass traditional physical paper trails