Senator Richard Blumenthal stated that Tether's payments to Nxum Group while Bo Hines shaped cryptocurrency policy implicate federal ethics, anticorruption, and lobbying laws