A large spread between new and existing mortgage rates has created a "lock-in effect," reducing housing market transactions