Vanderbilt University researchers traced the $2 million deposit and transaction timing on-chain, but could not identify the person controlling the anonymous cryptocurrency wallet