Sen. Richard Blumenthal sent Tether CEO Paolo Ardoino a letter demanding payment records, crypto wallet addresses and lobbying communications over the company's dealings with Bo Hines and his consulting firm Nxum