Consulting firm Nxum Group offered the director of marketing firm Notorious over $300,000 and a share of future Tether payments in exchange for signing a nondisclosure agreement