Tristan Thompson stated a former Cleveland teammate got injured after exceeding his data-driven load management threshold