Tron founder Justin Sun requested sanctions against World Liberty Financial and its attorneys, seeking nearly $264,000 in legal fees and costs