The Mercado Bitcoin exploit occurred days after a separate cyberattack stole over $6 billion from cryptocurrency exchange Binance, which the FBI attributed to North Korea's TraderTraitor group