Chainalysis published the email it sent to affected customers about an external actor's unauthorized access to its systems, which exposed non-sensitive user records such as names, user IDs and email addresses