Kathleen Ullman filed a lawsuit asserting control over Ondo Finance, alleging its bylaws required the board to appoint a CEO