Robinhood's in-app AI trading agents do more harm than good for retail investors