Commodity Futures Trading Commission research overseen by Chief Economist Bruce Tuckman revealed that Lehman Brothers' collapse resulted in net payouts of under $9 billion