Daishin Securities said it would compensate customers for any damage resulting from the data leak affecting 38,490 customers in accordance with the law