Sen. Richard Blumenthal sent Cantor Fitzgerald a 13-item request for records on its Tether business arrangement