At Grindr, engineers' roles have shifted from writing code to managing AI agents that write code