The Bank of America MOVE Index, which measures bond market volatility, has been suppressed despite rising Treasury yields