Cash App's compliance backlogs arose as rapid user growth between 2019 and 2020 outpaced the platform's transaction monitoring and customer due diligence capabilities