CoinDCX stated that it credited all affected user deposit accounts for operational losses from a failed deposit-sweeping process, and that active customer funds remain safe in cold wallets