A company is developing a service that allows users to make payments with partial shares of the VOO S&P 500 ETF.