Comedians Dave Chappelle and Shane Gillis performed impressions publicly ridiculing Vice President JD Vance