Amy Chua and Jed Rubenfeld served as mentors to JD Vance while Vance attended Yale Law School