Maryland voters approved a ballot measure granting the state broader authority to redraw congressional districts