Molly Reynolds's research team compiled a database of letters publicly released by congressional committees during the 116th and 117th Congresses