A woman who questioned James Talarico on his faith at a CNN town hall was an official activist serving as secretary of the Texas Republican Party