Thomas Mallon wrote the historical novel 'Bandbox,' which fictionalized Mallon's editorial career at Condé Nast in a 1920s setting