James Talarico ran a Democratic campaign advertisement in a grocery store highlighting rising costs of groceries, gas, and healthcare