Pre-measured biological landscapes allow lab-in-the-loop AI evaluation with amortized latency across repeated agent rollouts