Regulators in Tennessee barred Joseph Schwartz from collecting Medicare reimbursements after a nursing home resident died from maggot-infested open wounds