Federal law prohibiting noncitizens from voting does not grant the Department of Justice authority to dictate which ballots states count