Russian commanders have directed artillery fire missions based on inaccurate situational maps depicting contested areas as Russian-controlled terrain