In the 1970s, Harlan Coben's mother became the first female umpire in her local Little League baseball