Attorney Michael Avenatti served a federal prison sentence of roughly three years for stealing funds from legal clients