Attorneys representing Democratic candidate Mary Peltola and the Democratic Senatorial Campaign Committee filed a motion to dismiss the Department of Justice's Alaska election lawsuit