During his political campaign, Iowa politician Josh Turek released an advertisement opposing transgender girls participating in girls' sports