Jaden Daniels publicly expressed upset after LSU assigned his former jersey number, 5, to another player