The Supreme Court's Trump v. Mazars ruling required congressional committees to demonstrate a valid legislative purpose when issuing subpoenas for personal records