A potential Democratic Congress plans to use riders on appropriations bills to explicitly block funding for projects like the White House ballroom