Chloe Melas experienced severe facial swelling known as moon face as a side effect of taking corticosteroids for ulcerative colitis