Colossal Biosciences identified 2,300 genetic traits of the dodo to implant into pigeons to recreate the species