Gary Shteyngart's grandmother served as an editor of a communist newspaper in Leningrad