Former LSU quarterback Jaden Daniels sent a cease and desist letter to the university to stop using his name, image, and likeness