Public records contained no direct evidence of any communication linking Paramount Global's $16 million settlement to Federal Communications Commission merger approval