A genetic variant that confers protection against HIV infection also increases susceptibility to the autoimmune disease ankylosing spondylitis