Vivek Ramaswamy's Ohio gubernatorial campaign released an attack ad featuring the estranged mother of Democratic candidate Amy Acton