Alina Habba accused former Kennedy Center leader Richard Grenell of failing to deposit a multimillion-dollar donation to the Kennedy Center