Prior to his suicide, R. Budd Dwyer had been convicted of bribery and fraud charges that carried a potential sentence of up to 55 years in prison