The Popol Vuh was translated into Spanish by Dominican missionaries in the 16th century