Former acting U.S. Attorney General Sally Yates is leading an independent investigation into Cornell University's handling of an alleged gang rape